Лінгвістичне науково-дослідне управління

08 грудня 2019 року
     

Курс "Стандартизація в НАТО"

На базі Військового технічного університету Збройних сил Польщі пройшов курс "Стандартизація в НАТО". Лекції читали як заступник голови Офісу стандартизації НАТО, так і керівники відділів. Розглядався доволі широкий спектр питань: від загальної системи стандартизації в НАТО до конкретних операційних процедур при роботі зі стандартами. 
Основні висновки, які можна зробити для наших Збройних Сил, і, можливо, розвіяти деякі стереотипи:
1. Військова стандартизація - це не розвага та не другорядне завдання, яке виконується в останній момент.
2. Розуміння на політичному рівні важливості роботи над стандартами у чітко побудованій системі вмотивованими експертами дасть можливість наблизитися до всім відомої сумісності, яка є першим щаблем в системі стандартизації.
3. Жодна з країн НАТО не впровадила 100% існуючих стандартів. Процес впровадження може займати роки.
4. Впровадження стандарту - це не його переклад, а робота експерта з визначення тих положень, які можуть бути застосовані у Збройних Силах. Питання знання англійської чи французької мови взагалі не стоїть. Знання мови експертом - це базова передумова якісного впровадження (або відмови від впровадження) стандарту.
5. Перелік першочергових стандартів, які повинні бути впроваджені у Збройні Сили, прямо пов'язаний з Каталогом спроможностей Збройних Сил. Кожна спроможність регламентована певними стандартами НАТО. Це і є ті першочергові стандарти.
6. НАТО дуже широко використовує цивільні стандарти або стандарти інших країн. Немає потреби витрачати ресурси на вигадування нового велосипеда.
7. Стандартизація дуже дорога річ, але спільне застосування стандартів декількома країнами призводить до суттєвої економії ресурсів у майбутньому. Стандартизація - це інвестиція з колосальним прибутком.
8. Основний принцип стандартизації в НАТО "знизу вверх" (bottom-up procedure). Ініціатива йде від користувача, а не від керівництва.
9. Стандарти перевіряються на навчаннях. Головним завданням будь-яких навчань є перевірка роботи оперативних та матеріальних стандартів. Наступним етапом є вивчення та узагальнення досвіду і в кінці або уточнення стандарту, або початок розробки нового стандарту.
10. Узгоджена та стандартизована термінологія є основою роботи над стандартом. Особливо це стосується не англомовних країн.


Фотографії

LNDC