Лінгвістичне науково-дослідне управління

19 жовтня 2019 року
     

Лінгвістичне забезпечення курсантами заходів міжнародного співробітництва

Протягом останніх років триває тенденція до збільшення кількості заходів міжнародного військового співробітництва Збройних Сил України зі збройними силами іноземних держав та міжнародними безпековими організаціями.
На даний час лінгвістичним науково-дослідним управлінням було здійснено лінгвістичне забезпечення 85 заходів як на рівні вищого військового керівництва країни, так і на рівні структурних підрозділів Міністерства оборони та Генерального штабу Збройних Сил України. Тривалість міжнародних заходів складала від одного дня до декількох тижнів. Обсяг письмових перекладів, які було виконано співробітниками управління, складає 1865 сторінок. І це лише на кінець вересня 2019 року. А загалом кількість замовлень на виконання письмових перекладів вже перевищила 2000 сторінок.
Приємно зазначити, що і майбутні військові перекладачі активно залучаються до лінгвістичного забезпечення, налагоджують комунікацію між військовослужбовцями Збройних Сил України та іноземних держав. Курсанти різних курсів забезпечують переклад та надають фахову підтримку під час підготовки військових підрозділів за програмою “Об’єднаної багатонаціональної тренувальної групи - Україна” (JMTG-U), в рамках Міжнародної місії UNIFIER, під час проведення різних семінарів та тренінгів, які проводять іноземні партнери, а також під час міжнародних навчань RAPID TRIDENT, SEA BREEZE тощо.
Тобто вже під час навчання вони отримують неоціненний практичний досвід, який знадобиться їм в майбутньому, та дозволить швидко вирішувати проблеми перекладу під час лінгвістичного забезпечення діяльності Міністерства оборони та Генерального штабу Збройних Сил України.


Фотографії

LNDC