Лінгвістичне науково-дослідне управління

17 листопада 2018 року
     

Стажування співробітників у Федеральному відомстві іноземних мов Бундесверу

У період з 29 травня по 24 червня 2018 року в рамках виконання двосторонньої Річної програми Україна-Німеччина на 2018 рік між Федеративною Республікою Німеччина та Україною відбулось стажування двох співробітників Лінгвістичного управління у Федеральному відомстві іноземних мов Бундесверу, м. Хюрт, Німеччина.
Під час стажування представники Управління отримали можливість ознайомитись з практичними процесами термінологічної роботи та перекладу, а також організацією повсякденної діяльності у Федеральному відомстві іноземних мов Бундесверу.
Програма стажування передбачала ознайомлення із завданнями та організаційною структурою Федерального відомства іноземних мов Бундесверу, участь у навчальному курсі по користуванню системою TRADOS 2017, ознайомлення з інструментом управління термінологією SDL MultiTerm, термінологічною базою даних Lexis, виконання письмового перекладу з української мови на німецьку в системі Trados з подальшою оцінкою результатів.
Під час стажування представники Лінгвістичного управління мали можливість налагодити контакти з термінологічним офісом НАТО в м. Брюссель та обговорити можливість участі у спільних заходах.
Обидві сторони оцінили проведені заходи успішними і такими, що можуть стати підґрунтям для реалізації спільних планів та проектів у майбутньому.


Фотографії

LNDC